Privacy policyPolítica de privacidad

Who we areQuiénes somos

Urquiza Variedades is a family-owned Salvadoran store with two locations: 221 Nassau St, Westbury, NY 11590 and 1087 Suffolk Ave, Brentwood, NY 11717. When this policy says “we” or “us,” it means Urquiza Variedades. This policy covers this website. What you give us at the counter for a money transfer, a package or a repair is handled under the paperwork for that service.Urquiza Variedades es una tienda salvadoreña de familia con dos locales: 221 Nassau St, Westbury, NY 11590 y 1087 Suffolk Ave, Brentwood, NY 11717. Cuando esta política dice “nosotros”, se refiere a Urquiza Variedades. Esta política cubre este sitio web. Lo que nos da en el mostrador para un envío de dinero, una encomienda o una reparación se maneja con los documentos de ese servicio.

What we collectQué información recogemos

• What you send us. This site has two short forms: “Leave your number” (name, phone, what you need and a message) and “Find a piece” (name, phone, an optional link and a description). We only use what you type to call you back. If you call, text or email us, we get what you choose to share.Lo que usted nos envía. Este sitio tiene dos formularios cortos: “Déjenos su número” (nombre, teléfono, qué necesita y un mensaje) y “Busque una joya” (nombre, teléfono, un enlace opcional y una descripción). Solo usamos lo que escribe para devolverle la llamada. Si nos llama, nos escribe o nos manda un correo, recibimos lo que usted decida compartir.
• Basic visit data. Our website host, Netlify, records standard request data (IP address, browser type, the page requested and the time) to deliver the site and keep it secure. Our fonts load from Google Fonts and our store maps from Google Maps, so Google receives your IP address and browser details when those load.Datos básicos de la visita. Nuestro proveedor de hosting, Netlify, registra datos normales de cada visita (dirección IP, tipo de navegador, la página pedida y la hora) para mostrar el sitio y mantenerlo seguro. Las letras del sitio vienen de Google Fonts y los mapas de Google Maps, así que Google recibe su dirección IP y datos del navegador cuando se cargan.
• Your language choice. Your browser remembers whether you picked English or Español. That stays on your device and isn't sent to us.Su idioma. Su navegador recuerda si eligió English o Español. Eso se queda en su dispositivo y no nos llega a nosotros.
• Cookies and similar tools. We use the Meta Pixel and Google Analytics, described next.Cookies y herramientas similares. Usamos el Meta Pixel y Google Analytics, que explicamos abajo.

Cookies, the Meta Pixel and Google AnalyticsCookies, el Meta Pixel y Google Analytics

Meta Pixel. A small piece of code from Meta Platforms (the company behind Facebook and Instagram). It tells Meta which pages of this site you visit and when you tap to call, email, get directions or send a form. It uses cookies so we can measure our ads and show them to people who have visited this site. Meta may connect this activity to a Facebook or Instagram account you have. Meta explains how it uses this data in its Privacy Policy.Meta Pixel. Un pequeño código de Meta Platforms (la empresa de Facebook e Instagram). Le dice a Meta qué páginas de este sitio visita y cuándo toca para llamar, escribir un correo, pedir direcciones o enviar un formulario. Usa cookies para que podamos medir nuestros anuncios y mostrarlos a personas que visitaron este sitio. Meta puede conectar esta actividad con su cuenta de Facebook o Instagram. Meta explica cómo usa estos datos en su Política de privacidad.

Google Analytics. Counts visits and shows us which pages people use and how they found the site. It uses cookies and sends this data to Google. Google explains how it uses this data on its partner sites page.Google Analytics. Cuenta las visitas y nos muestra qué páginas se usan y cómo llegaron al sitio. Usa cookies y envía estos datos a Google. Google explica cómo los usa en su página de sitios asociados.

If your browser sends a Global Privacy Control signal, this site does not load either tool.Si su navegador envía la señal Global Privacy Control, este sitio no carga ninguna de las dos herramientas.

How we use informationCómo usamos la información

• To call you back and help with what you asked about.Para devolverle la llamada y ayudarle con lo que preguntó.
• To run, protect and fix this website.Para mantener, proteger y arreglar este sitio web.
• To understand which pages and ads work, so we can improve them.Para entender qué páginas y anuncios funcionan y mejorarlos.

We don't sell your personal information for money. The Meta Pixel does share your activity on this site with Meta for advertising, as described above, and you can block it using the choices below.No vendemos su información personal. El Meta Pixel sí comparte con Meta su actividad en este sitio para publicidad, como explicamos arriba, y puede bloquearlo con las opciones de abajo.

Who else handles itQuién más la maneja

Only the companies that help us run the site and the stores: Netlify (website hosting and the two forms), Google (fonts, maps and analytics), Meta (the Pixel), Microsoft (our Outlook email), and 786 Scales, the company that builds and looks after this website for us. We may also share information if the law requires it.Solo las empresas que nos ayudan con el sitio y las tiendas: Netlify (hosting y los dos formularios), Google (letras, mapas y estadísticas), Meta (el Pixel), Microsoft (nuestro correo Outlook) y 786 Scales, la empresa que hace y cuida este sitio web. También podemos compartir información si la ley lo exige.

Your choicesSus opciones

• Block or delete cookies in your browser settings, or turn on Global Privacy Control.Bloquee o borre las cookies en la configuración de su navegador, o active Global Privacy Control.
• Change how Meta uses your data for ads in your Facebook ad preferences.Cambie cómo Meta usa sus datos para anuncios en sus preferencias de anuncios de Facebook.
• Stop Google Analytics on every site with Google's opt-out browser add-on.Detenga Google Analytics en todos los sitios con el complemento de exclusión de Google.
• Ask us to show you, correct or delete what you sent through our forms. Call or email either store and we'll take care of it.Pídanos ver, corregir o borrar lo que nos envió por los formularios. Llame o escriba a cualquiera de las dos tiendas y nos encargamos.

How long we keep itCuánto tiempo la guardamos

We keep form messages for as long as we need them to help you, then delete them. Meta and Google keep analytics data according to their own settings.Guardamos los mensajes de los formularios mientras los necesitamos para ayudarle, y luego los borramos. Meta y Google guardan sus datos según sus propias reglas.

SecuritySeguridad

The site runs over HTTPS. No website or email is perfectly secure, so please don't send card numbers, ID numbers or passwords through the forms, by email or by message.El sitio funciona con HTTPS. Ningún sitio web ni correo es totalmente seguro, así que no envíe números de tarjeta, de identificación ni contraseñas por los formularios, por correo ni por mensaje.

ChildrenMenores de edad

This site isn't directed to children under 13, and we don't knowingly collect information from them.Este sitio no está dirigido a menores de 13 años y no recogemos a sabiendas información de ellos.

Other websitesOtros sitios web

This site links to Instagram, Facebook, Google Maps and the online stores customers use for orders to El Salvador. Those sites have their own privacy policies.Este sitio tiene enlaces a Instagram, Facebook, Google Maps y las tiendas en línea que usan nuestros clientes para pedidos a El Salvador. Esos sitios tienen sus propias políticas de privacidad.

Changes to this policyCambios a esta política

If we change this policy, we'll post the new version here and update the date at the top.Si cambiamos esta política, publicaremos la nueva versión aquí con la fecha actualizada arriba.

Contact usContáctenos